Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) (okula/müsabakaya vb.) kabul olunmak/girmek.
    get into a club: bir kulübe girmek/üye olmak.
    (b) (taşıta) binmek.
    They got into the car and drove off. (c)
    get into bad habits: kötü alışkanlıklar edinmek.
    get into the way of doing something: bir şeye alışmak, âdet edinmek.
    get someone into the way of doing something: birini bir şeye alıştırmak. (d)
    get into a temper: hiddetlenmek, (e)
    get something into one's head: (bir fikri vb.) kafasına sokmak, kavramak, anlamak. (f)
    get someone into trouble: birinin başına dert açmak, başını belaya sokmak.

    NOT
    : To get a woman into trouble: Bir kadını hamile bırakmak anlamına gelir, bu deyim dikkatle kullanılmalıdır.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get into one's head
anlamak Fiil
get into one's head
kafasına sokmak Fiil
get into one's hooks into
birinin dikkatini çekmek ya da sevgisini kazanmak Fiil
get into one's hooks into
güç kullanmak Fiil
get into one's stride
tam yoluna girmek, işe ayak uydurmak, ilerlemek, önden gitmek.
get into step by changing one's foot (in marching
ayak değiştirmek Fiil
get into a book
okuyarak ünsiyet peydah etmek Fiil
get into a bus
otobüse binmek Fiil
get into a car
arabaya binmek Fiil
get into a club
bir kulübe girmek Fiil
get into a club
bir kulübe üye olmak Fiil
get into a crowd
kalabalığa karışmak Fiil
get into a fight or quarrel
girişmek Fiil
get into a fistfight
yumruk yumruğa birbirine girmek Fiil
get into a fix
güç duruma düşmek Fiil
get into a fix
kendinin ya da başkasının güçlüğe uğramasına sebep olmak Fiil
get into a fuss about trifles
önemsiz şeyler için telaş etmek Fiil
get into a groove
eski âdetlerine bağlı olmak Fiil
get into a happy mood
keyfi gelmek Fiil
get into a jam
belaya çatmak, çıkmaza saplanmak, başı derde girmek.
get into a line of business
bir işkoluna girmek Fiil
get into a muddle
belaya çatmak Fiil
get into a muddle
başını belaya sokmak Fiil
get into a muddle
işleri karıştırmak Fiil
get into a row
kavgaya girişmek Fiil
get into a rut
hırsı ya da inisiyatifi kalmamak Fiil
get into a rut
değişmez alışkanlığa bağlanmak Fiil
get into a rut
tekdüze bir hayat tarzı içinde kalmak Fiil
get into a scrape
başını derde sokmak Fiil
get into a ship
gemiyi boşaltmak Fiil
get into a state
kızar gibi görünmek Fiil
get into a towering rage
küplere binmek Fiil
get into a working spirit
gayrete gelmek Fiil
get into bad company
kötü arkadaşlar arasına katılmak Fiil
get into bad habits
kötü alışkanlıklar edinmek Fiil
get into bed
yatağa girmek Fiil
get into communication with sb
biriyle temasa geçmek Fiil
get into debt
borca girmek Fiil
get into debt
borçlanmak Fiil
get into deep water
üstesinden gelemeyeceği zor işlere bulaşmak Fiil
get into fooled in doing
bir şeye kapılmak Fiil
get into fooled in doing
şeytana kapılmak Fiil
get into full swing
(işyeri) tam faaliyete geçmek Fiil
get into hot water
başına bela açmak Fiil
get into hot water
başı belaya girmek Fiil
get into hot waters
başını belaya sokmak Fiil
get into knots
it izi at izine karışmak Fiil
get into parliament
parlamentoya seçilmek Fiil
get into sb's black books
birinin hoşnutsuzluğunu çekmek Fiil
get into sb's black books
kara kaplı deftere yazılmak Fiil
get into sth
bir işe iştirak etmek Fiil
get into the act
katılmak Fiil
get into the habit of
itiyat edinmek Fiil
get into the line of traffic
trafik sıra sına girmek Fiil
get into the lob of traffic
trafik sırasına girmek Fiil
get into the public eye
halkın gözüne girmek Fiil
get into top gear
en yüksek vitese geçirmek Fiil
get into touch
temas kurmak Fiil
get into trouble
başı derde girmek Fiil
get into trouble
başı belâya girmek Fiil
get into trouble
başı belaya girmek Fiil
get into trouble
evlenmeden gebe kalmak Fiil
get into university
üniversiteye girmek Fiil
be in/get into hot water
başı derde girmek, belaya çatmak.
to get into line
hizaya gelmek Fiil
get a girl into trouble
bir kızın başını belaya sokmak Fiil
get an idea into one's head
aklına olmayacak şey getirmek Fiil
get back into circulation
normal hayata dönmek Fiil
get back into circulation
günlük yaşama dönmek Fiil
get back into harness
işinin başına dönmek Fiil
get back into harness again
işbaşına geri dönmek Fiil
get back into one's car
arabasına yeniden binmek Fiil
get back into pims
yeniden kâra geçmek Fiil
get back into profit
yeniden kâra geçmek Fiil
get ideas into one's head
boş hayallere/ümitlere kapılmak, olmayacak şeyler beklemek.
get it into one's head
kafasına sokmak Fiil
get one's hooks into
birinin sevgisini kazanmak Fiil
get one's ideas into shape
fikirlerini bir biçime sokmak Fiil
get one's knife into
birine kancayı takmak Fiil
get one's teeth into
kendini (işine) vermek, dört elle sarılmak.
get one's teeth into sth
kendini bir şeye vermek Fiil
get oneself back into shape
eski formunu bulmak Fiil
get oneself into a bad fix
başını derde sokmak Fiil
get someone into trouble
birinin başını belaya sokmak Fiil
get something into one's head and go on about it insistently
tutturmak Fiil
get tied (up) into knots (over)
şaşırıp kalmak, ne yapacağını bilememek, işin içinden sıyrılamamak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.